시역이란? 얼마 전까지만 해도 Sight Translation을 '문장구역' 이라고 했으나 점차 '시역' 이라는 용어가 자리를 잡아가고 있다. 시역은 주어진 텍스트를 눈으로 보면서 의미 단위로 끊어 즉석에서 '구두로 번역하는' 행위라고 할 수 있다. 텍스트를 받자마자 하는 것이 안리고 한 번 훑어보고 난 후 큰 흐름을 파악한 상태에서 눈으로 보며 통역하는 작업이다. 시역에서 중요한 것은 단어 하나하나를 치환하는 것도 아니며, 문장 전체를 단위로 번역하는 것도 아니다. 앞서 언급했듯이 시역은 의미 단위(unit of meaning)로 통역한다. 의미 단위는 경우에 따라서는 단어일 수도 있고, 구나 절이 될 수도 있으며, 한 문장이 될 수도 있다. 시역.......
