글로벌웨이, 영상번역 맞춤형 솔루션 제공한다

코로나 팬데믹의 영향으로 국내 영상 콘텐츠 산업이 급속도로 성장하고 있다. 또한 해외에 성공적인 진출로 주목 받는 국내 영상 콘텐츠가 많아 그 수요가 점차 늘고 있는 추세다.

콘텐츠 시장 안에서도 ‘영상 콘텐츠 스트리밍 서비스(OTT, Over the top)’ 산업은 가파른 성장세를 나타내고 있다. 대표적으로 성공한 브랜드는 넷플릭스, 왓챠, 웨이브, 디즈니플러스 등을 꼽을 수 있다.

특히, 영상 콘텐츠 번역에 최적화된 전문번역업체로 알려져 있는 글로벌웨이는 이러한 관련 산업 성장에 일조하고 있어 주목된다.

영상 콘텐츠 자막 번역 및 편집 서비스를 지원하며 프로젝트마다 전담 TF팀을 구성, 콘텐츠 산업 맞춤형 번역 솔루션을 제공한다.

마무리 단계에서는 원어민 검수 및 자연스러운 인코딩 작업으로 프로젝트의 완성도를 높이고 있다.

글로벌웨이는 ISO 9001:2015, 17100:2015 및 18587:2017 인증을 받은 번역 전문 기업이다. 단순 번역 외 이중언어 감수, 교열 등 전문적인 업무까지 가능하기 때문에 번역 시스템 인프라를 갖추기 어려운 기업들에게 외국어 매뉴얼 제작이나 홈페이지 및 영상 번역으로 주목 받고 있다.

글로벌웨이 관계자는 “당사는 10년 이상 국제 표준 인증(ISO)을 보유하고 있는 기업으로 여러 엔터프라이즈급 기업과 협업하고 있다. 최근에는 특별히 영상 콘텐츠 산업에 집중해 여러 미디어 기업에 맞춤형 번역 솔루션을 제공할 수 있도록 비즈니스를 운영하고 있다”고 밝혔다.

한편, 글로벌웨이는 정부 지원 사업인 수출 바우처 수행 기업으로 선정돼 국내 기업들의 해외 진출에 길라잡이가 되고 있다.

The post 글로벌웨이, 영상번역 맞춤형 솔루션 제공한다 appeared first on DIGITAL iNSIGHT 디지털 인사이트.